황석희 번역가, 과거 성범죄 전과 3범 의혹 논란… '헤일메리'·'스파이더맨' 등 차기작 비상 걸린 이유

영화 데드풀과 스파이더맨 등 굵직한 할리우드 대작들의 자막을 전담하며 독보적인 인지도를 쌓아온 스타 번역가의 충격적인 소식이 전해졌습니다. 30일 오전부터 각종 온라인 커뮤니티와 포털 사이트를 중심으로 황석희 번역가에 대한 검색량이 폭발적으로 늘어나고 있는데요. 이번 검색 급증의 핵심 원인은 한 매체를 통해 불거진 과거 성범죄 의혹 관련 이슈가 걷잡을 수 없이 확산하고 있기 때문입니다.

이날 디스패치는 황석희가 과거 세 차례의 성범죄 전과가 있다는 내용을 단독 보도하며 대중에게 큰 충격을 안겼습니다. 평소 그는 개인 채널을 통해 딸바보 아빠의 다정하고 친근한 일상을 공유하며 영화 팬들과 아주 활발하게 소통해 왔습니다. 그렇기 때문에 이번 디스패치 보도를 접한 네티즌들의 당혹감은 이루 말할 수 없이 깊은 상황이며, 굳건한 신뢰를 보내던 팬덤 내에서도 크게 당황스럽다는 반응이 쏟아지고 있습니다.

논란이 눈덩이처럼 커지면서 불똥은 그가 번역 작업에 참여한 여러 기대작으로 곧바로 튀고 있습니다. 특히 국내에서 100만 부 이상의 판매고를 올리며 신드롬을 일으킨 앤디 위어의 소설 프로젝트 헤일메리를 비롯해, 앞으로 개봉을 앞둔 마블의 스파이더맨 차기작 등 주요 작품들에 당장 비상이 걸렸습니다. 일부 독자와 관객들 사이에서는 당장 번역가를 교체해야 한다는 불만이 터져 나오며 벌써부터 보이콧을 언급하는 등 파장이 일파만파 커지는 분위기입니다.

사태의 심각성을 인지한 당사자 역시 발 빠르게 초기 입장을 밝혔습니다. 황석희는 자신의 SNS에 글을 올려 현재 제기된 여러 의혹에 대해 변호사와 면밀히 검토를 진행하고 있다는 사실을 알렸는데요. 기사 내용 가운데 사실과 명백히 다르거나 아직 확인되지 않은 부분, 혹은 법적 판단의 범위를 자의적으로 넘어선 표현이 있다면 적극적인 정정 요구는 물론 강경하게 대응하겠다는 의지를 분명히 했습니다.

이번 사안은 단순한 유명인의 사생활 논란을 넘어, 번역가 한 명이 영화 흥행과 출판계 전반에 미치는 막대한 영향력을 보여주는 사례이기도 합니다. 한국 영화 시장에서 황석희라는 이름 석 자는 그 자체로 흥행을 보증하는 하나의 브랜드로 통했기 때문이죠. 아직 양측의 입장이 엇갈리고 법적인 사실관계가 완전히 명확해지지 않은 만큼, 섣부른 비난보다는 향후 어떤 추가적인 진실이 밝혀질지 차분하게 지켜볼 필요가 있겠습니다.

 

 

<관련 기사>

https://sports.khan.co.kr/article/202603301053003

딸 아빠인데…번역가 황석희, 과거 세 차례 성범죄 의혹 ‘충격’